« 51 days to kick off – Midfield, attack, and the ace in the pack | Main | 35 days to kick-off – Who makes the 23? »

Golden Week

28 Apr 2010(Wed)

Having finally finished the Japanese translation of what turned out to be a three-part article on the tactical dilemmas facing Takeshi Okada’s national team – a somewhat more complicated endeavour than my usual rants about Gamba Osaka or whichever tournament could do with a bit of a revamp – I am, quite frankly, absolutely delighted that this country is now set to ground to a halt for the Golden Week holiday. Before I switch off my computer, however, I will just conclude this little series on formations with a quick look at the starting line-up that my discussions concluded might suit Japan the best during the World Cup this summer. The diagram below also appears in the article on my Japanese column published today, on the off chance that Mr. Okada might happen across it and decide to employ me as his personal advisor with a generous six-figure salary. (Wait, I mean eight-figure. Six figures wouldn’t even pay the rent if we’re talking yen.)


Conclusion: Potential Japan starting line-up at South Africa 2010 (4-3-3, or strictly speaking, 4-1-2-2-1)




Uchida   Nakazawa   Tulio   Nagatomo



Hasebe              Endo


S. Nakamura       Honda



In any case, should he choose to accept my advice or not, Okada has said that he will announce his squad of 23 for the South African adventure on Monday 10 May, so the next article to appear on this column will be timed to coincide with that. In the mean time, you can still catch up with the latest happenings in the J. League via the Football Japan Minutecast – available in both written and audio formats, while you can even subscribe to the weekly podcast via iTunes by clicking right here. Please do.


And, while I’m on the subject of shameless promotion, I’d be awfully and eternally grateful if you could also click the banner below and sign up for an account with our new friends at bet365, where you can wager your hard-earned yen, pounds, or other legal tender on the J. League and indeed a whole host of other football matches from around the world. Registrations that stem from the links on Football Japan will contribute a little bit of money into our coffers (at no extra expense to yourselves, naturally) to help with the running costs of our websites. 



Finally, since you’ve all been very good and clicked on both of the links I’ve asked you to, here’s a nice bit of Japanese tactics-related trivia for you to finish off with. Why is a volante called a volante?


The term, used to refer to a defensive midfielder, has been borrowed into Japanese from Brazil, where it first originated in the 1940s. After the W-M (3-2-2-3) system had been introduced to Flamengo by the Hungarian Dori Kürschner, his successor as manager, Flávio Costa, decided to modify the style by pushing the left-half further forward and bringing the right inside-forward a little deeper, thus effectively changing the square in the middle of the formation into a parallelogram. The right-half, therefore, become responsible for defensive duties in midfield, and the player to take on this role in Costa’s reshuffled Flamengo team of 1941 was an Argentinean bloke called Carlos Martín Volante. (See Jonathan Wilson’s excellent book, Inverting the Pyramid, for further details.)


Happy Golden Week (or, depending on where you are, May Day holiday)!

Permalink | Comments (22) | TrackBack (0)


Listed below are links to weblogs that reference Golden Week:


Sorry if I'm being daft but I couldn't see a link to bet365 on any of your pages?

Posted by: Greg | 04/29/2010 09:22 pm

There should be a green banner between the paragraph that begins with 'And, while I’m on the subject of shameless promotion' and the one that begins with 'Finally, since you’ve all been very good'.

If you can't see it, let me know and I'll try and find out why!

I expect there will be permanent links appearing on this and a few other Football Japan pages soon, but I'm not the webmaster so I don't know all the details...

Posted by: Ben Mabley | 04/29/2010 09:32 pm

In any case, this link should work:


Posted by: Ben Mabley | 04/29/2010 09:35 pm

OK got it and registered. For some reason the banner does not show up in Opera 10.10 on Linux.

Posted by: Greg | 04/29/2010 10:46 pm

Thank you!

Posted by: Ben Mabley | 04/29/2010 11:48 pm

Leo ftw.. -Kind regards Donovan http://metropolitaninsurance.info

Posted by: hoopers insurance assessors | 12/16/2010 08:51 pm

I think that what you wrote was actually very reasonable. However, think on this, what if you were to write a killer title? I am not suggesting your information isn't solid, however suppose you added a title to maybe get a person's attention? I mean Ben Mabley English blood,Osakan heart: Golden Week is kinda boring. You might look at Yahoo's front page and see how they create news headlines to get viewers to click. You might add a video or a related pic or two to grab people interested about everything've got to say. Just my opinion, it might make your posts a little bit more interesting.

Posted by: download minecraft | 09/06/2014 09:38 pm

Having read this I believed it was extremely informative. I appreciate you finding the time and effort to put this information together. I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading and commenting. But so what, it was still worthwhile! Quest Bars blogesaurus

Posted by: quest protein bars | 10/07/2014 03:13 am

Thanks a lot for sharing this with all of us you really recognize what you are talking approximately! Bookmarked. Please also consult with my web site =). We can have a link exchange arrangement among us Quest Bars blogesaurus

Posted by: quest bars lawsuit | 10/07/2014 07:03 pm

Does your site have a contact page? I'm having problems locating it but, I'd like to shoot you an e-mail. I've got some suggestions for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it develop over time. Quest Bars blogesaurus

Posted by: quest bars | 10/07/2014 09:21 pm

My family always say that I am wasting my time here at net, but I know I am getting experience daily by reading such pleasant content.

Posted by: Lose Weight for Women | 10/14/2014 06:57 am

Great post.

Posted by: Diet Plans for Women to Lose Weight | 10/17/2014 12:19 pm

Thanks designed for sharing such a good opinion, piece of writing is fastidious, thats why i have read it fully

Posted by: best dating sites | 10/29/2014 09:22 pm

Exceptional post however I was wanting to know if you could write a litte more on this topic? I'd be very thankful if you could elaborate a little bit further. Thank you!

Posted by: best dating sites | 11/10/2014 07:39 pm

Ridiculous quest there. What happened after? Thanks!

Posted by: best dating sites | 11/14/2014 04:31 am

I am not sure where you're getting your information, but good topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for fantastic info I was looking for this info for my mission.

Posted by: mujeres solteras | 11/19/2014 12:07 am

Hi would you mind letting me know which hosting company you're utilizing? I've loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a good web hosting provider at a reasonable price? Thank you, I appreciate it!

Posted by: best dating sites | 11/19/2014 12:16 pm

Can you tell us more about this? I'd want to find out more details.

Posted by: best dating sites | 11/22/2014 03:15 pm

If some one needs to be updated with most up-to-date technologies therefore he must be pay a quick visit this web page and be up to date all the time.

Posted by: best dating sites | 11/24/2014 03:19 pm

Wonderful beat ! I wish to apprentice even as you amend your site, how can i subscribe for a weblog site? The account aided me a appropriate deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast provided shiny clear idea

Posted by: Best Dating Sites | 11/24/2014 11:27 pm

Just wish to say your article is as astonishing. The clearness in your post is simply nice and i could assume you are an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please continue the gratifying work.

Posted by: best dating sites | 01/09/2015 03:17 am

I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I'm looking to create my own blog and would like to know where u got this from. appreciate it

Posted by: %anchor_text% | 02/20/2015 07:16 am

Post a comment